Bella Katz

>>Ich habe nie gesprochen über die Vergangenheit, nie. Ich könnte gar nicht weiterleben, wenn ich immer nur an die Vergangenheit denken würde.<<

>>I have never spoken about my past. I wouldn’t be able to live if I would always think about my past.<<

// Bella (Zahava) Katz wird am 2.9.1924 in Leipzig als Beate Reichardt geboren.
// Mit 17 Jahren schicken ihre Eltern sie erst nach Wien, später nach Prag zum Studium und um sich bei Bekannten zu verstecken. Später flieht sie nach Jugoslawien, wo sie sich bei Bauersfamilien vor den Nazis versteckt.
// Nach dem Krieg lernt sie ihren Mann kennen und kehrt mit ihm nach Deutschland zurück. Sie helfen Juden bei der Einwanderung ins britische Mandatsgebiet Palästina.
// 1949 wandern sie selbst mit ihrer einjährigen Tochter in Israel ein.
// Ron Stern ist ihr Enkel.
// Bella Katz starb im August 2019 in Israel.
// BELLA ERZÄHLTE IHR LEBEN SO, WIE ES SICH IN IHREN ERINNERUNGEN EREIGNET HAT. ES GIBT HINWEISE, DASS SICH MANCHES IN DER REALITÄT VIELLEICHT ANDERS ZUGETRAGEN HAT.

// Bella (Zahava) Katz was born on 2.9.1924 in Leipzig/Germany as Beate Reichardt.
// At the age of 17 her parents send her first to Vienna and later on to Prague to study.
// Later she flees to Yugoslavia where she hides with other young Jews at peasant families from the Nazis.
// After the war she hitchhikes back to Germany and meets her husband Mandel Katz.
// Both flee to the western sector of Germany and help to smuggle Jews to the British Mandate of Palestine .
// In 1949 she emigrates to Israel with her husband and her daughter Lea.
// Ron Stern is her grandson.
// Bella Katz died in August 2019 in Israel.
// BELLA TOLD THE STORY OF HER LIFE AS HOW IT OCCURRED IN HER MEMORY. THERE ARE INDICATIONS THAT, IN REALITY, SOME THINGS MAY HAVE HAPPENED DIFFERENTLY.